ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official
فکر نمیکنی که لازم نباشه راجع به شیفت شبا چیزی بنویسی؟
یعنی بیشتر از 2 روز که اینجا میمونی
منم میخوام برم
اما رئیسم گفت هر اتفاقی افتاد رو بنویسم
باید همون کاریو که گفت انجام بدم.چاره ای ندارم
خانم سون- بله قربان-
شیفت شب امشب با کیه؟
قرار بود اقای لی بمونه که با آقی جونگ عوض کرد
چرا اون شیفتو با یه تازه کار
بین این همه آدم عوض کرد؟
خب.میشه شما بمونی؟
من کار دارم
خانوم شین چطور؟
اونم گفت یه کارای داره
بهش اعتماد کنید و بذارید بمونه
همونطور که دید آقای جونگ خیلی تلاش میکنه
میدونم داره تلاشش رو میکنه
اما من هیچ نتیجه ای از این همه تلاش شبانه روزیش ندیدم
ببخشید؟اون از من سرشیفت شب فیلم میگیره؟
خب... نه نمیتونه. یعنی
باشه.فهمیدم. خداحافظ
دردسر شد
کسی داره میاد؟
تحقیقات برای امروز دیگه بسه
اون میاد وقتی من سر شیفت شبم ازم فیلم بگیره
خانم مون.لطفا این پرونده ها رو تو اتاق آقای لی قایم کنید
چرا؟- چون منو با-
یه عالمه پرونده حل نشده نشون میده و این یعنی من خیلی بیخودم
الکی شلوغش نکیند.فقط خودتون باشید
اینجوری کل اداره زیر سوال میره
خوبه میدونه
تا حالا اینو نشستم .بدبخت شدم رفت
آقای چویی بو رو فیلم ضبط نمیشه مگه نه؟
ممنونم که اجازه دادید کاراتون رو تو یه روز ثبت کنم
دادستان جونگ
خدای من- پپس-
فکر کنم تلویزیونم نشونمون بده
خدای من.چه مصیبتی
چرا آقای پارک دیونگ رو دیدی؟
قبلا هم بهتون گفتم
کسی که گوشیش روگم کرده بود ازم خواست که پیداش کنم
منم برای همین دیدمش
بخوام صریح بگم. من اینجا قربانیم
پس اون10,000دلار برای چی بود؟
فکر کنم گوشیه اونقدر می ارزید
شاید یه سری خاطرات ارزشمند رو یاد آوری میکرد
پس چرا همچین گوشی مهمی رو انداختی تو رود خونه؟
ماله تو نبود حتی
من ننداختم
گفتم که از دستم لیز خورد
فکر نمیکنی چیزی باید توش بوده باشه؟
حرفاشو باور نمیکنم.یه چیز مشکوکی تو این داستانه
چی مثلا؟
چون گوشی افتاد تو رودخونه نتونستیم پیداش کنیم
خدای من.عذاب آوره
www.seouldl.ir . www.smteam.ir
اقای پارک با یه تماس ویدیویی با دادستان مشکلی ندارید که؟
نه دوست دارم باهاشون رو در رو صحبت کنم
واقعا دلم میخواد از نزدیک ببینمشون
خب.. قربان.نمیخواستید برید؟
اوه.اصلا به من توجه نکن.فکر کن اینجا نیستم
و کارت رو بکن
راحت باش. به من توجه نکن
باشه- تنهاتون میذارم-
کارت رو خب انجام بده- باشه-
کار اصلیت وقتی شیفت شبی چیه؟
بیشتر کارای مربوط به مظنونین رو انجام میدیم
مثله بررسی پرونده هایی که پلیسا برای بازداشت فرستادن
یه لحظه
سلام.بفرمایید جانگ جه چان هستم از بخش سه جنایی
حتما,الان؟
ای وای
چه مصیبتی
کسی داره میاد؟
بله.بلند شو.باشه
اسم دادستان چیه؟
خدا کنه مهربون و منطقی باشه
خدای من- چی شد؟-
اون اینجاست
اون مظنون سرقت متوالی گوشیه
پلیس حکم بازداشت براش صادر کرده
چون احتمال داره فرار کنه یا شواهد رو از بین ببره
اون... کیه؟
معمولا با کسایی که بهشون مشکوکیم با تلفن یا تماس ویدیویی باهاشون مصاحبه میکنیم
اما اون خواست رو در رو صحبت کنه.برای همین داره میاد اینجا
اینجا باهاش مصاحبه میکنی
قبل از اینکه تصمیم بگیری حکم بازداشت براش صادر میکنی یا نه؟
آره- دادستان جونگ-
ممنون- از این طرف-
لطفا بشینید
شندیم که خیلی مشتاق بودید منو از نزدیک ببینید
بله
(حکم باز داشت برای پرونده سرقت پارک د یونگ)
شما هم اسم یکی از همکار های ما هستید
اون پارک د یونگه
راست میگه.اون همون کسیه که اسم منو خراب کرد
خب.. شاید باورتون نشه
منم قبلا مثه شما یه کارمند دولتی بودم
اما یه روز.برادرم یه روز یه دردسری درست کرد
من مجبور بودم تمام داراییم رو بدم تا اون رو آزاد کنم
همسرم هم گذاشت رفت
یه دختر دارم که تو 9سالگی با ماشین تصادف کرد
و به پشتتش ضربه خورد
حتی بدون کمک من نمیتونه آب بخوره
الان خونه تنهاست؟
خدای من. باورم نمیشه داره گول دروغاشو میخوره
هیچ کاری نتونستم پیدا کنم که همزمان
بتونم از دخترم هم مراقبت کنم
برای همین گوشی میدزدیدم
خودم میدونم که لایق بخشش نیستم
من باهاتون تو بازجویی همکاری میکنم میرم دادگاه
پس لطفا
لطفا
منو بازداشت نکنید.دادستان جونگ
دخترم جو کیونگ
اگه پیشش نباشم میمیره
الان داره شکل های کاغذی درست میکنه و
منتظر منه که با پنیک های شیرین برم خونه
فکر میکنه اگه 10,000تا از اونا درست کنه
اون مطمئنه اگه 10,000 تا از اونا درست کنه میتونه بازم راه بره
نمیتونه؟
برای رضای خدا
دیگه داره 10 سال میشه.داستانت هنوز عوض نشده؟
داره دروغ میگه.نذار گولت بزنه.حکم بازداشتشو بده بره
قربان,شما میشناسیدش؟
خیلی خوب میشناسمش
این آشغال ده ساله
قربان,دوربین روشنه
خانوم نام.لطفا اینو حذف کنید
این اقا ده سال پیشم به خاطر همین جرایم همینجا اورده شده بود
و من براش حکم بازداشت صادر کردم
برو حکمشو صادر کن
واقعا دخترت تنهاست الان؟
بله
تنهاست
دادستان جونگ
چرا اینطوری میکنی؟؟مثه تازه کارا نباش
نفهمیدی داشت دروغ میگفت؟
گفت دخترش 9-10 ساله پیش
دخترش بزرگ نمیشه؟با زمان میجنگه؟
نمیگم که میخواستم همینجوری بره
فقط میخواستم اگه راست میگه برم خونش ببینم چه خبره
خدای من. 5دقیقه برای بستن این پرونده کافیه
چرا یه کار به این سادگی رو یه کار 2 ساعته میکنی؟
کاری که تو میکنی رو یه دکتر دوهزاری نمیکنه
الان کارت درست مثه یه دکتر دیونست که داره دو ساعت رو
بانداژیه بیمار که زانوش خراش برداشته وقت میذاره
درحالیکه تصادفیا دارن رو تخت بیمارستان جون میدن
همیشه گول دروغای مظنون ها رو میخوری
و وقتت رو تلف میکنی برای همین قدت خودت پرونده انبار شده داری
بی هیچ حرفی میری براش همین الان حکم. باز داشت صادر میکنی
جان مادرت برو
(اتاق مشاهدات و ضبظ ویدیو)
خوبی؟
خوبم
دادستان جونگ هرروز اینجوری سرخورده نمیشه
چطوری باید با این کنار بیام؟
موقعیتی مثه این خیلی کم پیش میاد.خیلی نا امید نشو
آقای چویی
بله؟
بنظرتون حقش بود اونقدر بهش توهیین بشه
فقط چون داشت خام حرفای یه دروغگو میشد؟
یعنی.باور کردن دیگران اینقدرام بد نیست
همون یه ذره دویدن گشنم کرد
مرغ سوخاری سفارش بدیم؟
کیونگ هان
میدونی,نه؟
چیو میدونم؟- اینکه من-
که کور رنگی دارم
بله.میدونم
پس چرا هیچی نمیگی؟
ممکنه بخاطر این اخراجم کنن
وقتی وارد پلیس شدی دروغ گفتی؟
نه امتحانی که دادم مشکل داشت
نه مشکلی نیست
الانم تو یه پلیسی پس مشکلی پیش نمیاد دیگه
اگه من چیزی نگم مشکلی پیش نمیاد
اما بازم
کی امروز اون مردی که داشت فرار میکرد رو گرفت؟
من بودم یا تو؟
شاید باورش برات سخت باشه اما مشکل چشمات
در حد این شکم من نیست که لایق اخراج شدن باشی
من به عنوان یه افسر پلیس خیلی کندم
باید یه فکری براش بکنم. بیا امروز مرغ سوخاری نخوریم
بریم تو
(پلیس)
(پنکیک عسلی ایون جی)
سلام- بله.سلام-
من به اندازه 2دلار پنکیک میخوام
حتما
سلام؟
بچه جون,داخلی؟؟؟
تو کی هستی؟
سلام. توآقایی که اینجا کار میکنه رو میشناسی؟
اون آقاهه که تو اون اتاق کوچیکه زندگی میکنه؟معلومه میشناسمش
همیشه بهش کیمچی میدم
پس دخترشم میشناسی؟
دخترش؟
شاید آدرسو اشتباه اومدید
اون تنها زندگی میکنه
خدای من .چقدر صادقانه داشت دروغ میگفت.چه عجیب
اون مرد چشه؟چرا جلو من اونقدر واقعی دروغ میگفت؟
لعنتی.الان جواب اقای پارک رو چی بدم؟
چی؟چطوری فهمیدی من اینجام؟
احتمالا تو خوابت دیدی
نه .دیگه لازم نیست خوابتو ببینم
دیگه مثه یه کتاب باز میمونی برام
حس میکردم میتونم اینجا پیدات کنم
توم یه گاز میخوای؟
خیلی خوشمزست- نه اشتها ندارم-
دختر نداشت نه؟
بهت دروغ گفت مگه نه؟
آره
حتماامروز خیلی بیچاره بنظر می اومدم
گذاشتم یه متهم منو دست بندازه و جلوی آقای پارک خرابم کنه
از فیلمای امروزت منو پاک کن
نمیخوام چهره کل بخش رو جراب کنم
من از اون خانومه که اونجا پنکیک میفروشه پرسیدم
اون مرد یه دختر داشت
10سال پیش
یه دختره نه ساله که کمرش تویه تصادف ضربه میبینه
اون بخاطر شغلش به عنوان یه پستچی نتونست از دخترش مراقبت کنه
فکر کنم برای همین از شغلش استعفا داد و رو آورد به گوشی دزدیدن
بعدشم که دستگیر شد
دخترش تو خونه تنها موند و خودش زندگی میکرد
ولی وقتی که اون توی زندون بود دخترش مرد
ازون موقع اون تنهاست
....اگه اون
ده سال پیش, به حای اقای پارک دادستانی مثل شما رو ملاقات میکرد
الان دخترش زنده بود
و نگران این نباش
من مطمئن میشم که پای تو رو از ماجرا بکشیم بیرون و هیچ کس دیگه ای هم نمیبیندش
اگه این پخش بشه
تمام زن های دنیا عاشقت میشن
من نمیذارم که این اتفاق بیوفته
جووون, خیلی شیرینه
یکی بده من
چی؟باشه
بیا
- حلقه پوشیدی - چی؟
الان دیدیش؟
چشمات مشکل پیدا کرده؟
ممنونم
قسمت ۲۶ وقتی که تو خواب بودی -= ترجمه شده توسط سئول دی ال و سیریز مینیک=-
حتی اگه یه بطری سوجوی ۲.۵ دلاری باشه
اگه جرمت رو دوباره تکرار کنی دستگیر میشی
اونوقت باید یه استراحت کوتاهی داشته باشی
- ابنم دزدی به حساب میاد؟ - همونه دیگه
البته که هست
اقای پارک ده یونگ
یا خدا, اقای دادستان
اقا, الان چه خاکی تو سر من میشه؟
میتونم ازینجا برم بیرون و پیش دخترم باشم؟
نه, من قبلا یه درخواست برای حکم دستگیریت داده بودم
مصاحبه ی قبل از دستگیریت اینجا انجام میشه
منو اسکول کردی
امیدوار بودم که کمکم کنی
به چی فکر میکردم؟
دیروز رفتم اونجایی که زندگی میکردی
جایی که زندگی میکردم؟
دخترتون اونجا نبود
به خاطر همین درخواست بازداشت دادید؟
چون شما فکر میکردید که بهتون دروغ گفتم؟
من شنیدم که ۱۰ سال پیش چه اتفاقی واسه دخترتون افتاد
وقتی که دستگیر شدین, اونا هم احتمالا میخواستن کمکتون کنن
ولی اینکارو نکردن
میدونم اگه من از طرف اونا از شما معذرت خواهی کنم خوب نیست
ولی بازم معذرت میخوام
صبر کن, اقای دادستان
من دخترمو بهونه کردم و
شش بار واسه اینکه دستگیر نشم گریه کردم
ولی شما تنها دادستانی هستی که رفتی خونه امو نگاه کردی
میخوام بهت یه چیزی بدم
که نشون بده چقدر ممنونم
اون چیه؟
این چیه؟
نمیدونم چیه
ولی باید یه چیز مهمی توش باشه
مث چی؟
من از کجا بدونم؟
اینکه بفهمی چیه کار توئه
www.seouldl.ir . www.smteam.ir
ینی داری میگی که اینا از اون گوشی ۱۰۰۰۰۰ دلاریه؟
بله, صاحب گوشی ۱۰۰۰۰۰ دلار میخواست پرداخت کنه که گوشی رو بگیره
حتما اطلاعاتی داره که ارزش خیلی زیادی داره
همش سرکارش میذارن دوباره و دوباره
انقدر هر روزگول میخوری انگار هر روز،روز دروغ ۱۳ بدره
تو هیچ وقت نمیفهمی
اگه چیزی باشه من میتونم سریعا روش تحقیق کنم ؟
فقط دونستن یه پرونده به این معنی نیست که میتونی تحقیقات رو شروع کنی
روش خیلی پیچیده ای داره
واسه خودت کار بیشتر درست نکن
بیا فقط روی پرونده هایی کار کنیم که دستمونه
یا خدا, فقط عکس غذا و سگ داره
چه اطلاعاتی میتونه داشته باشه؟
اطلاعات محرمانه ی کمپانی میتونه باشه؟
میتونه جاسوسی شرکتی باشه, میدونی که
هی , نمیتونی اینو ضبط کنی بس کن
تو حتی روش تحقیقات هم انجام نمیدی
- نمیتونی - صبر کن ببینمش
نمیتونی عیام بگیری, واقعا نمیتونی
هی, به حاش از خانم مون فیلم بگیر
خانم مون امروز خیلی جیگر شده
مگه نیومدی با دادستان شین مصاحبه کنی؟
توی دفتر ما چیکار میکنی؟
از نزدیک فیلم بگیر
- زوم کن, بیشتر - من نمیخوام تو فیلم باشم
خانوم یون, شما هنوزم توی فیلم هستید
چی شده اقای چوی؟
اونا عکسای بیماراس
صاحب گوشی, دکتره؟
چرا؟ چیزی هست که شما میدونی؟
اونا قربانی ان
قربانی چی؟
اینا قربانیای قاتل سریالیه رگ وریدی ان
چی؟
هی نگران نباش
من گوشی رو توی رودخونه انداختم چطور میخوان پیداش کنن؟
نیازی نیست که نگران پلیس باشی
من بهشون گفتم که اصلا نمیشناسمت
اره, همه چی درست میشه
خب چرا این عکس قربانیارو داره؟
این از گوشی میونگ سی یوکه؟
امکان نداره, اون یه سال و نیم پیش زندانی شد
به طور کلی چنتا مریض اونجا هست؟
همه شون ۱۹ تا ان
توی پرونده ی قتل سریالی هم ۱۹ قربانی وجود داشت؟
نه فقط ۱۱ تا بودن
پس...اون هشت نفر کی بودن
دارم یواش یواش می گورخم
اون هشت نفر باید زنده باشن مگه نه؟
این ینی چی؟
ینی میونگ یی سوک هم دست داشته
یا اینکه قاتل اصلی یکی دیگه بوده؟
ما اول باید صاحب گوشی رو ملاقات کنیم
نگران نباش, چرا باید سعی کننن که پیدام کنن؟
دارم بهت میگم, برای این کار دلیلی ندارن
.....من که کار اشتباهی نکردم چرا باید
چی؟ نمیدونستم اینجایی
ببین, چرا اصلا دنبال اون موبایل گشتی؟
اگه اینقدر وقت داری روی پرونده های مونده تمرکز کن, به جای این کارای بی فایده
بیفایده نیست
اون مرد فقط برای برگردوندن یه موبایل ۱۰۰۰۰ دلار پیشنهاد داد
و اون گوشی توش پر از عکس قربانیای قتل سریالی بوده
انگار که یه نفر قبل ازینکه اونا بمیرن ازشون عکس گرفته
اون ادم ممکنه هم دست یا قاتل اصلی باشه
اون دزده اینو بهت داد درسته؟
بهت که گفتم زیاد دروغ میگه
حتی ده سال پیش
دخترش تقریبا ده سال پیش مرد
من چکش کردم
اون گفت که دخترش مریضه
ولی یه دادستان گفت که دروغ میگه بدون اینکه چکش کنه
اون کلی التماس کرد ولی نذاشتن بره
.داستان این بود
من نمیخوام که همچین دادستانی باشم
میشه مدرک جعل کرد
اگه دادستان و واحد قانونی جرم
باهم یه مدارکی رو درست کنن که نشون بده خون یو سو کیونگ پیدا شده
تبرئه کردنش آب خوردن میشه
همچین دستکاری ای اصلا ممکنه؟
یه دادستان قدرت و ابزار انجامشو داره
اقای چوی
چی شمارو اینجا کشونده انتظارتونو نداشتم
درمورد پرونده ی میونگ یی سوک
شما مدرک سازی کردین؟
- بله؟ - مدرک سازی کردین؟
جوابمو بدید
اونروز شما با من بودی
دوهیون
چیه؟ صدام.کردی؟ چی میخواستی بهم بگی؟
واقعا بهت میاد
اوه تو به کاراگاه کو توی واحد پلیس هانگانگ سئول نزدیک نیستی؟
هستم چطور؟
اون مردی که
با دزد گوشی گرفتنش رو یادته؟
پلیس فکر میکرد که اون دلال موبایله
عزیزم, ازین به بعد باهات مهربون میشم
میتونی ادرسشو واسم پیدا کنی؟
خب, اونقدرام سخت نیست ولی
...عزیزم دوستت دارم (داره درد خانومشو موقع بارداری درک میکنه)
چیزی هست که باید چک کنم
میخوای چیزی رو چک کنی؟
میخوام بهش نشون بدم که گول نخورده
کجا داری میری؟
ما امروز شام تیمی داریم
من نمیتونم بیام باید بررم تحقیق کنم شما برین
چرا تو زمان غیر اداری میری سر تحقیق؟
چون اقای پارک اجازه نمیده که بتونم کاملا تحقیق کنم
تنها کاری که ازم بر میاد اینه که بعد ساعت کاریم برم دنبالش
میرم یکم تحقیق کنم
اینجا جای درسته؟
حدس میزنم که اینجا زندگی میکنه
- جه چان - هونگ جو
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم اینجا که صاحب گوشی رو پیدا کنم
- تو هم؟ - بله
فکر نمیکنم که پیدا کردنش آسون باشه
چرا
کسی که درموردش میدونه مرده
ققله
اون چیه
گازوئیله
درست میشه
تاحالا همچین اتفاقی واست افتاده؟
اینکه از یه مرگ حتمی نجات پیدا کنید
منم این حس رو داشتم
واقعا؟ کی؟
وقتی که خیلی بچه بودم
تو آب افتادم
من...من ازت متنفر نیستم
خوشحالم
که زنده ای
من به خاطر اون احساسی که داشتم خیلی ممنون بودم
با خودم فکر کردم که وای من واقعا مرده بودم
"میخوام مطمئن شم که بقیه عمرم براش جبران میکنم"
اون فکر ممکنه
خواب هارو شروع کرده باشه
خواب هایی که توی اونها میتونم آینده ی اونی رو که منو نجات داده رو ببینم
حالت خوبه؟
اقای جونگ
خانم نام
صدامو میشنوید؟
منو میشناسید؟
اقای چوی
خدارو شکر خیالم راحت شد
واقعا خیالم راحت شد
خیلی خوشحالم که زنده اید
ما ازشون سوال میپرسیم
چرا به سوالم نمیتونی جواب بدی؟
من کارت های گزارشمو دستکاری کردم
یوبوم گفت که اکه اینکارو بکنیم دستمزدش میره بالا
ما سود و نصف کردیم
خدای من, عوضی, چرا درمورد نمره هات دروغ گفتی؟
بابات درمورد نمره هات خیلی خوشحال بود ۰
(چوی دام دونگ)
ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official